Selam Hocalar;

İngilizce'den dönem ödevi aldım da hoca da bu konuyu ödev verdi internette araştırdım bir sürü şey buldum ama genelde hepsi örnek yani böyle ;

   İngiliz                                    Amerikan
    -------                                    ---------
-our/colour, labour, humour              or/ color, labor, humor

sırf örnek vermişler içerik çok az var.Dedim belki önceden birileri hazırlamıştır ya da bildiği güzel bir kaynak falan vardır.Elinde olan paylaşabilir mi acaba?

Şimdiden Teşekkürler.

Genelde ses olarak çok farklılıklar var.Ama onu hocaya sunabilmen zor.Çok dandik

bir ödev almışsın.

http://esl.about.com/od/toeflieltscambridge/a/dif_ambrit.htm

http://en.wikipedia.org/wiki/American_and_British_English_spelling_differences

http://en.wikipedia.org/wiki/American_and_British_English_differences

 

http://www.google.com.tr/search?hl=tr&sa=X&ei=rbKATY-uFYzPsgb8mKDkBg&ved=0CBYQvwUoAQ&q=american+english+and+british+english+differences&spell=1

Emrow bunu yazdı:
-----------------------------
 

Genelde ses olarak çok farklılıklar var.Ama onu hocaya sunabilmen zor.Çok dandik

bir ödev almışsın.

-----------------------------

 

 

hoca verdi ben almadım hocam sunum munuma gerek yok sadece ödevin çıktısını alıp versem yeter.

http://www.bakterim.net/yabanci-dil/102096-amerikan-ve-ingiliz-ingilizcesinin-farklari.html

bu sitedekiler yeter heralde belki ihtiyacı olan biri olur falan.

apartment , flat vardı bide aklıma gelmiyo.

zor bi ödevmiş

syklops bunu yazdı:
-----------------------------

http://esl.about.com/od/toeflieltscambridge/a/dif_ambrit.htm

http://en.wikipedia.org/wiki/American_and_British_English_spelling_differences

http://en.wikipedia.org/wiki/American_and_British_English_differences

 

http://www.google.com.tr/search?hl=tr&sa=X&ei=rbKATY-uFYzPsgb8mKDkBg&ved=0CBYQvwUoAQ&q=american+english+and+british+english+differences&spell=1

-----------------------------

 

aradık hocam böyle ama türkçe gerekiyor bunu tek tek türkçeye çevirmekte epey bir uzun iş çevirici programlara da güven olmaz elbet bir yerde hata olur.

hocam ben sana gayriresmi olarak soyleyim. English us superdir. Harfler yalama gibi soylenmez erkek gibi soylenir. Ama english gb kadinlara nyese yakisiyo ama erkekler tam top gibi gorunuyo. Tabi onunda kendi icinde aksanlari var mesela londra aksaniyla konusanlari cok daha rahat anliyorum. Belli basli ornekler hatirladiklairm. *ingilizler o lari ö gibi soyluyo mesela "i hope so" u abd liler "ay hop so" diye okur, ingilizler "ay hoöp sööğ" diye okur. *ingilizler r leri soyleyemez mesela "doctor" u amerikanlar "daktır" diye okur , ingilizler "dakta" diye okur. "never" us: nevır gb: neva, september us: septembır, gb : septemba. Vs *ingilizler cant i kant diye okur, amerkaklilar kent. Ingilizler asshole u ashol diye okur amerikalilar eshol. Abd liler awesome u ağsım diye okur ingilizler biraz farklida tam aklima gelmedi. *ingilizler talk ve walk i, tolk ve volk seklinda okur, abd liler taak yada talk ve valk seklinde. Yazim dillinde de farkliliklar var. Mesela metre us da meter olmus, litre liter filan. Colour color sen yazmisin zaten. Cok spesifik ornekler ama fikir icin yazdim yoksa hoccaya goster diye diil :). Sonuc itibariyle english us rules, english gb sucks. Edit: telden yazdim enter lari algilamamis..

amerikan ingilizcesinde metroya subway deniyo du galiba ama diğerini hatıt-rlamyrm farklı ama :)

behaviour

neighbour

ve daha niceleri. aklima gelirse yine yazarim.

AMpul bunu yazdı:
-----------------------------
hocam ben sana gayriresmi olarak soyleyim. English us superdir. Harfler yalama gibi soylenmez erkek gibi soylenir. Ama english gb kadinlara nyese yakisiyo ama erkekler tam top gibi gorunuyo. Tabi onunda kendi icinde aksanlari var mesela londra aksaniyla konusanlari cok daha rahat anliyorum. Belli basli ornekler hatirladiklairm. *ingilizler o lari ö gibi soyluyo mesela "i hope so" u abd liler "ay hop so" diye okur, ingilizler "ay hoöp sööğ" diye okur. *ingilizler r leri soyleyemez mesela "doctor" u amerikanlar "daktır" diye okur , ingilizler "dakta" diye okur. "never" us: nevır gb: neva, september us: septembır, gb : septemba. Vs *ingilizler cant i kant diye okur, amerkaklilar kent. Ingilizler asshole u ashol diye okur amerikalilar eshol. Abd liler awesome u ağsım diye okur ingilizler biraz farklida tam aklima gelmedi. *ingilizler talk ve walk i, tolk ve volk seklinda okur, abd liler taak yada talk ve valk seklinde. Yazim dillinde de farkliliklar var. Mesela metre us da meter olmus, litre liter filan. Colour color sen yazmisin zaten. Cok spesifik ornekler ama fikir icin yazdim yoksa hoccaya goster diye diil :). Sonuc itibariyle english us rules, english gb sucks. Edit: telden yazdim enter lari algilamamis..
-----------------------------

sağolasın hocam 

kelime değilde konuşma farklılıkları dudak yapıları, aksağanları hakkında geniş bir yazı yazabilirim . yazabilirim . kendi ödewin araştır oren...